どなたか和訳お願いします！

どなたか和訳お願いします！

And oh , the glad sense of relief when she heard the noise of the buggy growing fainter and fainter down the long road ！

In the evening , leaning over the bunisters at his home-coming , she heard his loud voice in the hall .

Bring my tea into the smoking-room ... Hasn't the paper come yet ?

Have they taken it into the kitchen again ?

Mother , go and see if my paper's out there-and bring me my slippers .

"kezia" , mother would call to her , "If you're a good girl you can come down and take off father's boots ."

Slowly the girl would slip down the stairs , holding tightly to the banis-ters with one hand-more slowly still , across the hall , and push open the smoking-room door .

By that time he had his spectacles on and looked at her over them in a way that was terrifying to the little girl .

Well , Kezia , get a move on and pull off these boots and take them outside .

Been a good girl to-day?

"I d-d-don't know , father ."

"You d-d-don't know ? If you stutter like that mother will have to take you to the doctor ."

She never stuttered with other people-had quite given it up-but only with father , because then she was trying so hard to say the words properly .

"What's the matter ? What are you looking so wretched about ?

Mother , I wish you would teach this child not to appear on the brink of suicide ...

Here , Kezia , carry my teacup back to the table-carefully;your hands job like an old lady's .

And try to keep your handkerchief in your pocket , not up your sleeve .

"Y-y-yes , father ."

On Sundays she sat in the same pew with him in church , listening while he sang in a loud , clear voice , watching while he made little notes during the sermon with the stump of a blue pencil on the back of an envelope-his eyes narrowed to a slit-one hand beating a silent tattoo on the pew ledge .

He said his prayers so loudly she was certain God heard him above the clergyman .

（父親を怖がっている女の子の話ですね）



そして、ああ、馬車の音が長い道のりを遠ざかって消えていくのを聞くときの嬉しい安堵感といったら！！



夜、父親が家に帰って来たのを手すりから乗り出して出迎えながら、彼女は彼がホールで大声で言うのを耳にした。

「たばこ部屋にお茶を持って来るように。新聞はまだ届いていないのか？あいつらはまた新聞をキッチンに持ち込んだのかね？お母さん、新聞があっちにあるか見てきてくれ。それから部屋ばきを持ってきなさい。」



「ケツィア」と、母親はケツィアを呼びつけたものだ。

「いい子だったら、降りて行ってお父様のブーツを脱がせてあげていいのよ。」

少女（ケツィア）は、手すりを片手でしっかり握りしめて階段をそっと降り、さらにゆっくりとホールを横切り、たばこ部屋のドアを押しあけたものだ。その頃までには、彼（父親）はもう眼鏡をかけていた。そして眼鏡越しに、小さい女の子には恐ろしいような見つめ方で彼女を見た。

「さて、ケツィア、動いて、このブーツを脱がせて、外へ持っていきなさい。今日はいい子にしていたかな？」

「わ、わ、わかりません、お父様」

「わ、わ、わかりません、だって？そんなふうにどもるんなら、母さんはお前を医者へつれていかなくてはならんな」

彼女は他の人たちと話している時は、どもったりしなかった。もう治ったのだ。でも、父親の前でだけ、どもったのだ。なぜなら、父親に話すとき、彼女は言葉を正しく話そうとあまりにも必死だったから。

「どうしたんだね？どうしてそんなにみじめな様子なんだね？母さん、あんたはこの子に自殺寸前のような顔つきをしないように教えてやらなくちゃいかんよ。さあ、ケツィア、ティーカップをテーブルに戻しておくれ。注意して。お前の手の動きといったらおばあさんのようだからな。それから、ハンカチはポケットにしまっておくようにな、袖のところじゃなくて。」

「は、は、はい、お父様」

日曜日には、彼女は教会で父親と同じ家族席に座り、彼が大きなはっきりした声で（讃美歌を）歌うのを聴き、彼が説法の間に短くなった青い鉛筆で封筒の裏にメモを取るのを見、彼が目を細め、片手で音をたてずにトントンと席の出っ張りをたたくのを見ていた。彼はすごく大きな声で祈りの言葉を口にしたので、彼女は、「神様には、牧師さんの声よりお父さんの声の方が大きく聞こえたに違いない」と思った。