日本語に翻訳してください（翻訳ソフト不可）

日本語に翻訳してください（翻訳ソフト不可）

Fujitagumi & Co. was one of the best-known large enterprises in prewar Japan. It had been established by Denzaburö Fujita in 1870, who was joined in its management in 1872 by his two elder brothers Shikatarö Fujita and Shözaburö Kuhara. It developed thereafter under the joint management of the three brothers. In Japan in 1889, if we exclude banks, there existed 19 corporations with a capital of ¥500,000 or more5. These included a total of 6 companies under the Fujita umbrella - Fujitagumi & Co. itself, and 5 subsidiaries. In 1916, Heitarö Fujita, who had assumed the Presidency of Fujitagumi & Co. in 1912, was ranked 5th in the list of the wealthiest men in Japan. The company was eventually to collapse as a result of the 1927 financial crisis.

Around 1897 Fujita and Co. faced a management crisis. Over the period 1894-95 its President, Denzaburö Fujita, suffered losses of approximately one million yen as a result of speculation in shares7. ln 1896, moreover, their main business, the Kosaka Mines, had virtually ceased to be profitable. Also, in connection with the Kojima Bay Reclamation Project9, for which planning had started in 1882, they had expended approximately one million yen in trying to placate local opinion and on lobbying politicians and government officials. Despite this, however, there was a campaign of opposition, and no progress had been made. All these» “factors combined to push Fujitagumi & Co. to the very brink of bankruptcy.

藤田組は日本の戦前では良く知られた大企業のひとつであった。藤田伝三郎によって１８７０年に設立され,1872年からは二人の長兄、藤田鹿太郎と久原庄三郎も経営に加わった。 以来、３人の兄弟による共同経営となり発展した。１８８９年、銀行を別にすると、日本には１９の会社による５０万円以上の資本があった。この中には藤田組の傘下の６つの会社、藤田組商社と５つの子会社、が含まれていた。１９１２年に藤田組の社長となった藤田平太郎は、１９１６年には、日本で５番目の金持ちにランクされた。会社は、しばらくして１９２７年の経済恐慌の結果として崩壊した。



１８９７年頃には藤田商社は経営危機におちいった。１８９４－９５の期間にわたって、藤田伝三郎社長は株式投機で約１００万円の損失で苦しんだ。さらに、１８９６年、会社の主たる経営である小坂炭鉱はほとんど利益を生まないようになった。加えて、１８８２年に始まった児島港湾計画の関連で、地元の意見調整や政治家や官僚のロビー活動のために約１００万円を費やした。これにもかかわらず、反対活動が起き、何の進展もなかった。これらのことから、藤田組商社は不渡りのまさに瀬戸際に押しやられた。