どこかの記事だと思うのですが、和訳をお願い致します。（１－１）

どこかの記事だと思うのですが、和訳をお願い致します。（１－１）

英語が苦手でよく分からないので、よろしくお願いします・・・m(_ _)m



A clear-blue-eyed 19-year-old with a blond ponytail, Ben Alexander of Iowa City, tramps along a mossy trail, pops into a chicken coop he recently helped build and grins while clambering up a swinging bridge to a counseling room in a treehouse. This is therapy a la Swiss Family Robinson.



Alexander is the first patient at the newly opened ReSTART, a video-game and Internet addiction recovery program in Fall City, Wash., about 30 miles east of Seattle. It's hard to imagine Alexander, now merrily giving a tour of the woodsy facility, glued to a computer game for more than 16 hours a day, but he says, "It was pretty much all I was doing when I was in college."



Nearly a year ago, Alexander had gotten so consumed with the online fantasy game World of Warcraft that he would skip meals and forgo sleep to keep up with the action. Several times he tried unsuccessfully to wean himself off the game. On the brink of failing out of school, Alexander approached his dad for help. "I had a brief moment of clarity," he says.



Alexander's parents were supportive, and checked him into an addiction treatment center in Eastern Washington. But his fellow patients at the center were battling alcoholism, heroin addiction and other serious substance abuse problems ? issues Alexander couldn't relate to. "It wasn't really working for me," he says. He left the center to try a wilderness adventure program in the Utah desert (which didn't help either), until his parents discovered ReSTART, where, for $24,500 (including application, screening and treatment fees), "guests" could spend 45 days cut off from the computer, integrated into a real family's home with chores, daily counseling sessions and weekly therapy.



ここの部分をお願い致します。

ブロンドのポニーテール（アイオワシティーのベンアレキサンダー）の明白な-青い-目の19才は、苔むしたコースに沿って歩いて、彼が最近高まるのを助けた鶏小屋へひょいと入って、木の上の小屋のカウンセリング室に揺れる橋をよじ登っている間、笑顔を見せます。これは、スイスのFamilyロビンソン流の治療です。



アレキサンダーは、フォール市、ワシントン、シアトルのおよそ30マイルの東部の新しく開けられたReSTART、テレビゲームとインターネット中毒回復プログラムの初の患者です。現在陽気に森林独特の施設の旅行をして、アレキサンダーを1日につき16時間以上コンピュータゲームに集中していると想像するのは難しいです、しかし、「私が大学にいたとき、私がしていたことは、ほとんどすべてでした。」と、彼が言います。



ほぼ1年前、アレキサンダーは彼が食事を抜いて、行動についていくために睡眠を控えるように、オンラインファンタジーゲームWorld of Warcraftで消費されました。何度か、彼は失敗してゲームからやめようとしました。学校から失敗することに瀕して、アレキサンダーは援助のために彼のおとうさんと接触しました。「私は、明快さの短い瞬間を持ちました」と、彼が言います。



アレキサンダーの両親は支えとなって、東部ワシントンの中毒治療センターに、彼をチェックしました。しかし、センターの彼の仲間の患者は、戦っているアルコール中毒、ヘロイン中毒と他の深刻な物質濫用問題でした？アレキサンダーが関するものでありえなかった問題。「それは、私のために本当に働いていませんでした」と、彼が言います。彼はセンターにユタ砂漠（それも、助けませんでした）で荒野冒険プログラムをためすのを任せました彼の親がReSTARTを発見するまで、24,500ドル（アプリケーション、ふるい分けと処置料金を含む）、「客」がコンピュータから切り離されて、雑用、毎日のカウンセリングセッションと毎週の治療法で本当の家族の家に融和する45日を過ごすことができた所で。



ヤフージャパンの翻訳です。