こんにちは、取り急ぎの質問です。 今、洋楽の歌手について調べていて・・・ ダニ...

こんにちは、取り急ぎの質問です。



今、洋楽の歌手について調べていて・・・

ダニエル・パウターさんの『Bad Day』の

英語の歌詞が

サイトによってところどころ違っているのですが

どれが本当の歌詞か教えてください

たとえばhttp://www.danielpowter-jp.com/lyrics_badday.hｔmｌではglayとあるのに

http://lyric.kget.jp/lyric/gr/tr/ではgreyとか。



ほかのサイトではyou standing in the lineがyou stand inとかになったてたりしています



多分このほかにもあるかもしれないのですが・・・

どちらもところどころ違っているようですので

聴き取りしてみました。





Where is the moment we needed the most?

You kick up the leaves and the magic is lost

Tell me your blue sky's fade to grey

Tell me your passion's gone away

And I don't need no carryin' on



You stand in a line just to hit a new low

You're faking a smile with the coffee to go

Tell me your life's been way off line

You're falling to pieces everytime

And I don't need no carryin' on



'Cause you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

You had a bad day



Well, you need a blue sky holiday

The point is they laugh at what you say

And I don't need no carrying on



You had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

The camera don't lie

You're coming back down and you really don't mind

You had a bad day

Oh Holiday...



Sometimes the system goes on the brink

And the whole thing turns out wrong

You might not make it back and you know

That you could be well oh that's strong and I'm not wrong...



So where is the passion when you need it the most?

Oh, you and I

You kick up the leaves and the magic is lost



'Cause you had a bad day

You're taking one down

You sing a sad song just to turn it around

You say you don't know

You tell me don't lie

You work at a smile and you go for a ride

You had a bad day

See what you like

And how does it feel for one more time

You had a bad day

You had a bad day



---------------------------

補足について



オフィシャルサイトのようですので

それが一番正確だと思います。

先の回答者様、聞き取り出来ちゃうなんてすごいですね。

尊敬しちゃいます。



所有している２枚のＣＤにbad dayが入っていて

その歌詞カードでは

・・・fade to grey と

you standing in line just to・・・

となっています。

ですが、歌詞カードには

「聴き取りによる歌詞と対訳ですので、一部不正確な

可能性がございます。」

と注意書き有りです。