茄さんいつもすいません助けて下さい!! 不明な点があれば連絡下さい。

茄さんいつもすいません助けて下さい!!

不明な点があれば連絡下さい。

下記の文を英訳お願い致します。

１～6と７は別な扱いになります。



１. 機械の設定温度に対して安定せずに設定温度より2～3℃低い温度にて運転する。

２. 温度が低下している時にフロントパネルのライトが赤く点滅する。

３. 温度を上昇させると機械全体が大きく振動する症状が発生する。

内部の何かが動き出すような感じです。

４. 装置全体が熱を発し、触るとかなり熱い。

５. 連続運転をしており１ヶ月間で１日停止するかの状態です



7. 試料を測定した時の測定値が低く出て、測定値のバラツキが発生する。

翻訳点検終了



この翻訳の難しいのは何の資料サイトも利用できず、英文を全部自分で書かないといけないことです。

それと、日本語の意味の解釈が難しいです。

相当の達人でも頓珍漢な翻訳をする可能性があります。



それから歯ごたえの有る翻訳依頼がなく閑でかなわんので、じゃんじゃん呼んで下さい。





ヽ(^茄^)ノはい、鹿と承りました。



１. 機械の設定温度に対して安定せずに設定温度より2～3℃低い温度にて運転する。

The instrument is unstable at the set temperature,so ,operate 2～3℃ below that/the set temperature.

２. 温度が低下している時にフロントパネルのライトが赤く点滅する。

When the temperature is low,the front panel light (必ずなら性質を現すwill brink)blinks red.

３. 温度を上昇させると機械全体が大きく振動する症状が発生する。

When the temperature is set higher,a symptom of severe vibrations of an entire instrument occurs.

内部の何かが動き出すような感じです。

Seemingly,something internal starts moving.

４. 装置全体が熱を発し、触るとかなり熱い。

The entire instrument heats,considerably hot to touch.

５. 連続運転をしており１ヶ月間で１日停止するかの状態です in a condition ofは不要でしょう。

I t has been continuously operated except suspending (out of operation)one day a month.



7. 試料を測定した時の測定値が低く出て、測定値のバラツキが発生する。

When samples are measured,the (measurement) values are lower, variability occurs.





7、時制について、日本文が過去形で書かれておますが、現在も事実ですので全文を現在形にそろえます。

「試料を測定する時」の想定での翻訳です。



しかし、日本文が過去を意味するのなら、were measured,values were lowerに成ります。

続く文は現在も続く事実ですので現在形で書かれており、英語もそのようにしました。





参照：http://eow.alc.co.jp/instrument/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/%e8%a3%85%e7%bd%ae/UTF-8/

1. The machine does not work smoothly at the set temperature. It does work well, however, when the temperature is adjusted lower by 2 to 3 dgrees in C.

2. A light on the front panel flashes red to indicate lowering temperature.

3. When the temperature is set higher, the entire machine starts vibrating. I think that something inside moves vigorously to cause the vibration.

4. The entire machine heats up so high that I can feel it when I touch it.

5. It is set in a continuous running mode for observation. It stops once a month or so.

7. The measurements of samples show lower numbers. They vary.