MIKAの「Grace Kelly」の歌詞の日本語訳が知りたいです。 わかる方いらっしゃいま...

MIKAの「Grace Kelly」の歌詞の日本語訳が知りたいです。

わかる方いらっしゃいましたらお願いします！

Mika-Grace Kelly 和訳





Do I attract you?

Do I repulse you with my queasy smile?

Am I too dirty?

Am I too flirty?

Do I like what you like?





僕って魅力的？

小心な笑い方は君を不快にするかな？

僕ってダーティすぎ？

軽薄すぎ？

君が好きなことを僕は好きかな？



I could be wholesome

I could be loathsome

I guess Im a little bit shy

Why dont you like me?

Why dont you like me without making me try?





僕は健全にもなれる

憎らしくもなれる

ちょっとシャイなだけだと思うよ

僕をすきになったらどう？

僕にチャンスをくれないで、どうして嫌うの？



I try to be like Grace Kelly

But all her looks were too sad

So I try a little Freddie

Ive gone identity mad!





グレースケリーをまねてみる

でも彼女の姿はあまりにも悲しそうだから

だから、ちょっとフレディをやってみる

僕は、アイデンティティが狂っちまった



I could be brown

I could be blue

I could be violet sky

I could be hurtful

I could be purple

I could be anything you like





僕は茶色になる、

ブルーにもなる、

バイオレットスカイにもなれる

有害なやつにも

パープルにもなる

君が望むままに変われるよ



Gotta be green

Gotta be mean

Gotta be everything more

Why dont you like me?

Why dont you like me?

Why dont you walk out the door!





グリーンならなけりゃいけない

卑劣にならなけりゃいけない

もっとあらゆるものにならなけりゃいけない

僕を好きになったらどう？

僕を好きになったらどう？

じゃ、ドアを開けてでていったら



How can I help it

How can I help it

How can I help what you think?

Hello my baby

Hello my baby

Putting my life on the brink



僕にはどうしようもない

ぼくにはどうしようもないんだ

君の考えていることをどうしようもできない

へロー マイベビー

へロー マイベビー

僕の人生がけっぷちだ



Why dont you like me

Why dont you like me

Why dont you like yourself?

Should I bend over?

Should I look older just to be put on the shelf?





僕を好きになってくれない？

僕を好きになってくれない？

自分を好きになったらどう？

かがんだほうがいいの？

その棚に置いてもらうために年上に見られたほうがいいの？



I try to be like Grace Kelly

But all her looks were too sad

So I try a little Freddie

Ive gone identity mad!





グレースケリーをまねてみる

でも彼女の姿はあまりにも悲しそうだから

だから、ちょっとフレディをやってみる

僕は、アイデンティティが狂っちまった

I could be brown

I could be blue

I could be violet sky

I could be hurtful

I could be purple

I could be anything you like

Gotta be green

Gotta be mean

Gotta be everything more

Why dont you like me?

Why dont you like me?

Why dont you walk out the door!





僕は茶色になる、

ブルーにもなる、

バイオレットスカイにもなれる

有害なやつにも

パープルにもなる

君が望むままに変われるよ

グリーンならなけりゃいけない

卑劣にならなけりゃいけない

もっとあらゆるものにならなけりゃいけない

僕を好きになったらどう？

僕を好きになったらどう？

じゃ、出ていっていいよ！



Say what you want to satisfy yourself

But you only want what everybody else says you should want





君が満足するために欲しいものを言ってみろよ

でも君はみんなが欲しがるべきだというものを欲しがるだけさ



I could be brown

I could be blue

I could be violet sky

I could be hurtful

I could be purple

I could be anything you like

Gotta be green

Gotta be mean

Gotta be everything more

Why dont you like me?

Why dont you like me?

Why dont you walk out the door!